Газета "Вестник Отрадного"
№16 (1283)
20 апреля 2017 года

 Четверг, 27 апреля 2017 года 03:24:08 (GMT+4:00)На сайте пользователей/гостей: 0/4 
Афоризм недели:

История — это тот учитель, который дает мудрые советы на завтрашний день.

К.СЕРЕБРЯКОВ 

Лучшее
свежего номера

Поиск:  


реклама
Удивительный мир
№34 (936) 26.08.2010 г. 
Сури — красивый народ

Не сидится нашим землякам на месте! Наверно, нет такой точки на географической карте, где бы они ни побывали. Благодаря их удивительным рассказам мы и сами переносимся в далекие дали, с интересом наблюдая за жизнью самобытных народов. На этот раз мы отправляемся в Африку вместе с нашей землячкой Ларисой КАПРАНОВОЙ. По образованию она лингвист. Провела в Эфиопии два года, изучая язык коренных народов, а сейчас приехала домой в отпуск.

– …Так непривычно снова оказаться в обществе белых людей, слышать русскую речь. Первое время я с трудом подбирала слова на родном языке. На все теперь смотрю совершенно другими глазами. Погода тоже стала для меня неожиданностью. В Эфиопии сейчас прохладно, идет сезон дождей. К тому же в той местности, где я живу, такой страшной жары не бывает. Обычная летняя температура – градусов 30. Когда я говорю, что в России может быть жарче, чем в Африке, все удивляются.

– Как вы там оказались?

– Мне всегда хотелось попробовать себя в роли исследователя. И когда появилась возможность поработать с институтом лингвистики SIL International, который изучает малораспространенные языки, занимается их развитием и созданием письменности, я сразу согласилась. Ведь в мире существует множество народностей, которые вообще не имеют письменности. А без этого любой язык рано или поздно умрет. Он будет вытеснен более распространенным государственным. В результате потеряется большой пласт самобытной культуры. Уйдут в небытие замечательные песни, танцы, сказания. Государства очень заинтересованы в сохранении культуры малых народностей, поэтому охотно сотрудничают с нашей организацией.

– Вам был предоставлен выбор страны?

– Требовались добровольцы для работы в Индии и Африке. К Индии у меня душа не очень лежала, а африканскую страну выбирала с учетом того, чтобы она была не очень дорогой и чтобы там говорили по-английски. В Африке много бывших французских колоний, а этим языком я не владею. В результате выбор пал на Эфиопию. Но сначала мне пришлось выучить государственный язык – амхарский.

– С какой народностью вы работаете?

– Качипо-баалези. Они живут не только в Эфиопии, но и в соседнем Судане. Я побывала и там, чтобы посмотреть, насколько похожи языки. Тех, кто проживает в Эфиопии, называют баалези; в Судане живут качипо. Но что интересно, и те и другие называют себя сури. Такое расхождение вносит путаницу. Мы обязательно будем решать с администрацией вопрос о правильном названии. По-моему, каждый народ имеет право сохранить то название, которое досталось ему от предков.

– Если народ называет себя сури, откуда взялись другие названия?

– Есть несколько версий. Говорят, давным-давно в Судане произошла такая история. У местного сури спросили, кто он. Тот подумал, что интересуются местом его жительства и ответил: «Качипо», то есть «Вон под тем большим деревом». Так из-за одной ошибки народ получил неправильное название. В Эфиопии тоже произошло недопонимание. Один из кланов сури жил в местности Баале, и по этому клану весь народ стали называть баалези.

– Языки народов, далеких от цивилизации, обычно считают примитивными.

– Не всегда. Профессор, которая работала более чем с сотней языков, считает язык качипо-баалези достаточно сложным. У него богатая лексика, непростая грамматика. Нелегко было осваивать и звукопроизношение. В языке есть звуки, которые произносятся на вдохе и получаются немного гнусавыми. Причем такие аналоги есть у многих привычных звуков: например, есть простой «г» и «г», произнесенный на вздохе; есть обычный «д» и «д» на вздохе.

Для меня было сложно вычленить их в потоке речи и правильно произнести. Сейчас я работаю над словарем и составлением алфавита. Когда он будет официально принят (а это планируется на следующий год), можно будет печатать на языке качипо-баалези какие-нибудь истории. Будем набирать учителей, чтобы обучали население читать и писать.

– Расскажите об эфиопах.

– Это красивый народ. У местных жителей очень черная кожа и правильные черты лица с тонким носом. Меня часто просят рассказать, что там едят, что носят, как живут. Но однозначно на этот вопрос не ответишь. В столице Аддис-Абебе сильно европейское и американское влияние. Там многоэтажные красивые здания, множество супермаркетов и ресторанов. Местные модницы полдня просиживают в парикмахерских, распрямляя свои чудесные вьющиеся волосы. Эталон красоты у них – совершенно гладкие прямые пряди. Но по мере удаления от благополучных кварталов картина начинает меняться. Как и в любом городе, здесь есть районы бедноты с очень простыми постройками, больше напоминающими сараи. Они окружены насквозь проржавевшими заборами.

После года жизни в столице я переехала в деревню Мизан неподалеку от границы с Суданом. Местные жители занимаются земледелием, животноводством, держат магазинчики и отели. Туристы там частые гости, и им всегда рады. К людям с белой кожей относятся с большим уважением. Они считают, что белый человек – это непременно богатый человек. Особенно тепло относятся к русским. Когда-то у СССР были тесные связи с Эфиопией. Там до сих пор помнят нашу помощь в трудные времена. Многие представители администрации учились в наших вузах и хорошо говорят по-русски. Только в Мизане таких трое.

Я живу в деревне не того народа, чей язык изучаю. Почему не поселилась среди сури? Потому что это небезопасно. На границе с Суданом, где они живут, народ практически весь вооружен. Там автомат Калашникова – вещь привычная и обыденная. Без конца вспыхивают конфликты и перестрелки. Причиной может послужить и угон скота, и убийство представителей другого клана.

Тогда начинается такая вендетта, что и итальянцы ужаснутся. Уставшая от боевых действий сторона первой делает шаг к примирению. Сначала в дар преподносится бык или корова. Если подарок принимается, то вторым шагом становится вручение обиженному клану девушки из своего племени. Так как за невест принято платить большой калым, такой ценный подарок ставит точку в войне.
Из-за тревожного образа жизни сури я совершаю к ним лишь короткие вылазки. К счастью, у меня появился добровольный помощник из изучаемой народности. Он тоже поселился в деревне Мизан, и с ним мы постоянно работаем. Сури – дети природы, их почти не коснулась цивилизация. Они практически не носят шитых одежд, обматывают тело большим куском ткани.

Жилища строят из подручного материала: из плетеных прутьев делают каркас и покрывают его травой. Практически вся жизнь сури проходит на природе. В дома заходят только вечером на время сна. Когда холодно, в середине хижины разводят костер и ложатся вокруг него. Еду готовят на улице. Частое блюдо в рационе – это каша. Зерна кукурузы или сорго растирают вручную и варят. Из этого же сырья пекут хлеб. Он получается довольно жестким. Конечно, употребл*ют в пищу манго, бананы.

Настоящее богатство сури составляют коровы. Это своего рода деньги, и калым за невесту тоже платят коровами. Причем члены одного клана не имеют права заключать между собой браки. Мясо они, как правило, не едят, разве что по большим праздникам. Молоко тоже практически не пьют. Им подкрепляют силы лишь пастухи, которые выгоняют стадо на дальние пастбища.

Сюда часто приезжают журналисты и фотографы со всего света. Сури охотно им позируют, но правду жизни в таких снимках искать не стоит. Люди начинают играть на камеру, например, позируют с цветком за ухом и делают то, что их культуре вообще не присуще. Они просто хотят заработать. Расстаются с деньгами очень нелегко, берегут их как зеницу ока, носят капитал, спрятав где-нибудь на теле. И когда они, наконец, решаются что-нибудь купить (чаще всего соль или сахар), то деньги выглядят весьма плачевно и «аромат» от них идет страшный. Иногда на рынке нам сдают сдачу как раз ими.

Избалованные легкими деньгами, сури и с меня поначалу требовали плату. Но мне удалось их переубедить: «Я же не туристка. Я здесь работаю, изучаю ваш язык. Фотографии, которые делаю, никуда не продаю, оставляю себе на память». Это им льстит. Вообще, им очень нравится, что белый человек интересуется их культурой, учит их язык. И потому готовы много помогать, по 10 раз повторять каждое слово, пока ты его не усвоишь. А когда получается, радуются больше тебя…

(Окончание следует)


Рейтинг: 1694 / Комментариев: 3
Светлана Углева
26.08.2010

в начало страницы

Комментарии к статье:

Детки из той народности, а вот дом из местности, где я живу, из народности бэнч. Девушка со ступкой, где толчет кофе, из народности оромо..Бананы тоже бэнч несут..

Лариса

23:46:16 / 26.08.2010

Настоящее богатство сури составляют коровы... Мясо они, как правило, не едят, разве что по большим праздникам. Молоко тоже практически не пьют.

Что же они тогда делают с этими коровами-богатством? Используют как деньги? Какие-то неудобные деньги, кормить их, пасти, убирать за ними и все это только для того, чтобы ими расплачиваться... как-то мутно...

Юля

19:09:56 / 27.08.2010

коровы - как деньги...вы же не используете их для разжигания огня, если у вас нет бумаги под рукой...они на них покупают невест...60 коров за самую красивую невесту, а так - 30-40 коров...просто банк своеобразный :) они их не кормят..коровы сами кормятся...и не убирают...а что там убирать на природе - все перегниет...нет зданий для них...все просто :))

Лариса

14:47:47 / 31.08.2010


Добавить комментарий к статье:
Текст комментария:
Ваше имя:
Ваш E-mail:
Введите это число      
Темы недели:
  • По данным Стокгольмского международного института исследований проблем мира, в 2016 году российский бюджет потратил на оборону 69,2 млрд. долларов, Подробнее...
  • Прожиточный минимум в Самарской области увеличился на 70 рублей. Подробнее...
  • Голосование:
    Платите ли вы
    за капитальный ремонт?
    Да
    Нет и не буду
    Буду платить только после проведения государством капитального ремонта моего МКД
    Готов(а) платить, но в меньшем размере
    Готов(а) платить, если будет определен более четкий механизм накопления денежных средств
    Гостевая книга

     
    Разработка сайта daa
    Техническая поддержка городской интернет-портал Отрадный.NET
     Сгенерировано за 0.246 сек.