Газета "Вестник Отрадного"
№21 (1288)
25 мая 2017 года

 Понедельник, 29 мая 2017 года 13:43:46 (GMT+4:00)На сайте пользователей/гостей: 0/2 
Афоризм недели:

Добрыми путями Сам Бог управляет.

Русская пословица 

Лучшее
свежего номера

Поиск:  


реклама
Беседы в духе времени
№21 (975) 26.05.2011 г. 
Дмитрий БОРТНИКОВ:
«Французов интересует всё,
что связано с Россией»

Сегодня в гостях у «Вестника» писатель Дмитрий БОРТНИКОВ. Он родился в Отрадном, окончил девятую школу, а потом уехал из России, получил французское гражданство и более 10 лет живет в Париже. В 2006г., когда он приезжал на родину, мы публиковали интервью с ним, и вот в мае состоялась новая встреча. Круг вопросов для беседы очень широкий: о переменах, происшедших в России и Франции, о взаимоотношении писателя и государства, об ответственности перед читателями и о том, что сделано за эти годы...

– За прошедшие пять лет я написал два романа на французском языке, – сообщил Дмитрий, – они называются «Последняя обедня» и «В гневе». Перевел стихи Ивана Грозного (мало кто знает, что он писал стихи) и его письма к Андрею Курбскому, Елизавете Английской. Французов интересует все, что связано с Россией. Не только история и литература, но и любые детали. В этом году меня приглашали на Национальное радио Франции, и в прямом эфире слушатели задали массу вопросов: как жилось мне в Советском Союзе? Правда ли, что Волга очень длинная и широкая река? Как долго лежит снег? Русских во Франции любят, считают их добродушными, веселыми и немного неуклюжими.

– Чем, по-вашему, отличается русская классическая литература от западной?

– Русская классика всегда отражает духовный путь человека, его развитие. Писатель пишет для того, чтобы изменить духовное видение: свое и читателя. Западный писатель, как правило, пишет, чтобы развлечь. Это может быть развлечение с привкусом грусти, но после прочтения ты останешься таким же, каким был до того, как взял книгу в руки. Ты не изменишься. А русская литература меняла и читателей, и самого писателя. Только нельзя твердить повсюду, что делаешь что-то для духовного роста. Делай молча! Как Толстой, как Достоевский...

– Изменения произошли не только в русской литературе, но и в России. Однако и Франция, наверное, изменилась? Это уже не та страна, куда вы уезжали когда-то?

– Конечно, там многое изменилось, причем в худшую сторону. Веселые, неунывающие французы стали меньше шутить и улыбаться. Их переполняет недовольство правительством, другими странами, друг другом. В результате экономического кризиса они понесли материальные потери. Тяжело им и в моральном плане. Они пытаются делать вид, что мало что изменилось с тех пор, когда Франция была Великой империей, по-прежнему гордятся МОЛЬЕРОМ и РАБЛЕ. Но сегодня страну наводнили смуглокожие выходцы из бывших колоний, которые не хотят знать великого наследия страны. Им это не нужно. Они хотят просто хорошо жить. Их дети, рожденные во Франции, автоматически становятся гражданами страны, культуру которой они не смогут ни понять, ни принять. Чтобы это произошло, потребуется смениться десяти поколениям.

– Знакомые художники, работавшие во Франции, признались, что были очарованы не Парижем, а провинцией. Каковы ваши предпочтения?

– Парижем нельзя очароваться, если ты там мимолетом. Когда идет дождь, это некрасивый город: серый, сумрачный. Впрочем, как и все города, где идет дождь. В некоторых районах очень грязно. Идешь и думаешь: «Куда я попал?» Но в смешении всего и вся есть свой шарм. Это настоящий Вавилон, и мне в нем интересно. Там нужно пожить, побывать в разных местах: и в классических «туристических», и в традиционных арабских кварталах, где время, похоже, остановилось в 70-х годах. Если не считать пригородов, Париж не такой уж большой город. По размерам он больше Самары раза в два. Я пересек его пешком с юга на север всего за три часа.

Провинция тоже хороша, но не для писателя — там ничего не происходит. В субботу и воскресенье все закрыто. Задолго до полуночи везде гаснет свет, и провинция погружается в сон. Я люблю Париж. В нем есть то, чего нет ни в одном городе мира.

Я поездил по Европе. Италия невероятно красива! Жители очень подвижные, суетливые, громкоголосые, особенно неаполитанцы. Прекрасные впечатления оставил север страны: Рим, Венеция, Милан. Там сосредоточено большинство шедевров искусства и культуры. А вот Швейцария совсем другая, и мне не понравилась. Там нельзя быть больше пяти дней. Все очень чисто, приглажено, благоустроено, но почему-то одолевает скука. Там никто не спросит, сколько вы зарабатываете, но сразу дадут понять, что столько, сколько имеют они, вы никогда иметь не будете.

– Французы лучше россиян защищены в социальном плане?

– Конечно. Они скопировали советские системы здравоохранения, социального обеспечения и защиты. В свое время президент МИТТЕРАН посылал в СССР несколько команд специалистов, которые изучали и отбирали все лучшее. Пусть многие меры приняты не из человеколюбия, а из расчета, но главное, что они действуют.

Например, во Франции хорошо поставлено медобслуживание. Это забота рачительного хозяина: рабы должны быть здоровы. Согласно законодательству, французы не могут работать более 35 часов в неделю, у них установлен 7-часовой рабочий день. И опять-таки не из человеколюбия — так они борются с безработицей. Если одни будут работать много, часов по 10-12, другие вовсе останутся без работы.

Минимальная зарплата, по западным меркам, очень маленькая – 1000 евро в месяц. Но это, скорее, условная единица, необходимая для статистики, чем реальная зарплата. Разделение между богатыми и бедными, конечно, есть, но оно не так заметно, как в России. А средний класс практически оплачивает жизнь всех безработных, т.е. платит налоги, которые идут на разные социальные пособия. Поэтому он не испытывает теплых чувств к бедным.

– Многие люди не могут жить без уверенности в завтрашнем дне, хотя бы минимальной. Им просто необходимо знать, что в определенный день они получат свою трудовую копейку. А вы, что называется, свободный художник. В кошельке то густо, то пусто. Как живется в таких условиях?

– Вы знаете, писатель и не должен быть уверен в завтрашнем дне. Иначе он перестает быть творцом, а становится простым функционером. Во Франции он может рассчитывать на помощь профсоюза, который даст возможность какое-то время поработать, не думая о хлебе насущном, поможет защитить авторские права и т.д. Я никогда не пользовался его услугами и считаю, что профсоюз не нужен.

Государство и не должно поддерживать писателей и художников. Когда в России было тоталитарное государство, была хорошая литература. Теперь есть свобода, а достойной литературы нет. Государство перестало сдерживать, запрещать что-то, а когда все разрешено – нет стимула к работе. Если ребенку позволить делать все, он год покуролесит, а потом скажет: «Мама, я хочу быть ребенком. Я хочу запретов». Обойтись без них может лишь то государство, чьи граждане «повзрослели». Но таких, к сожалению, пока нет ни в одной стране.

– Скажите, для свободного писателя, наверно, очень важно обладать железной самодисциплиной? Если никто не подгоняет, можно расслабиться и найти сотни предлогов, чтобы отложить работу.

– Мы сами свои «полицейские». Я не люблю, когда мне что-то навязывают, но сам по себе очень дисциплинированный человек. Если ставлю цель – работать определенное количество часов в день, то так и делаю. Но в крайности не впадаю. Я добрый «полицейский». Жизнь лишится своего очарования, если загнать ее в железные рамки.

– Какой срок даете себе на написание книги?

– Если она уже готова в голове, то примерно года два.

– Назовите ваши любимые виды отдыха.

– Путешествия, прогулки по городу, классическая музыка. Я очень много ее слушаю: и в записи, и в живом исполнении.

– А чтение?

– Для меня это не отдых, а переход с одной деятельности на другую. Когда слушаешь музыку, ты все-таки потребл*ешь. А чтение – это работа. Я читаю как профессионал. Смотрю, как что сделано.

– Возможно ли таким образом получить целостное впечатление от книги? И не пропадет ли эстетическое удовольствие?

– Представьте, что вы пришли в гости. На кухне что-то готовится. Первое, что вы чувствуете, — это запах. Пахнет вкусно? Тогда вы соглашаетесь попробовать блюдо. Утолив первоначальный голод, вы начинаете интересоваться, что туда положила хозяйка. Так и в литературе. Ты не станешь читать первую попавшуюся книгу. Нужно, чтобы она чем-то привлекла внимание. А получив целостное впечатление, начинаешь уже интересоваться, как это сделано.

– Вы выбрали для себя путь независимости. Готовы и голодать, если книги перестанут продаваться. А о близких, которые зависят от вас, подумали?

– Большинство людей думает, что от них что-то зависит. Но самое главное в жизни – оставаться самим собой, не врать себе, не врать окружающим. Если ты так поступаешь, все будет нормально: мир и Бог позаботятся о твоих детях, о твоих родителях. А близкие со временем поймут, чем были продиктованы твои поступки. Это глубоко личное убеждение. Я не хочу, чтобы мои слова прозвучали как призыв или руководство к действию. Каждый вправе делать свой собственный выбор...


Рейтинг: 1672 / Комментариев: 1
Светлана Углева
27.05.2011

в начало страницы

Комментарии к статье:

mzadornov.livejournal.com/32872.html

без подписи

23:38:51 / 27.05.2011


Добавить комментарий к статье:
Текст комментария:
Ваше имя:
Ваш E-mail:
Введите это число      
Темы недели:
  • По результатам проверки, проведенной Счетной палатой РФ, реализация государственной программы «Доступная среда для инвалидов» пока не привела к существенному повышению доступности для них различных объектов и услуг. Подробнее...
  • «Более 400 жителей Приволжского федерального округа сегодня воюют на стороне террористов за пределами России, в том числе в Сирии», — такое сообщение сделал секретарь Совета безопасности РФ Николай ПАТРУШЕВ на выездном совещании 16 мая. Подробнее...
  • Россельхознадзор сообщает, что на территории Самарской области официально подтверждена вспышка птичьего гриппа. Подробнее...
  • Голосование:
    Платите ли вы
    за капитальный ремонт?
    Да
    Нет и не буду
    Буду платить только после проведения государством капитального ремонта моего МКД
    Готов(а) платить, но в меньшем размере
    Готов(а) платить, если будет определен более четкий механизм накопления денежных средств
    Гостевая книга

     
    Разработка сайта daa
    Техническая поддержка городской интернет-портал Отрадный.NET
     Сгенерировано за 0.019 сек.