Газета "Вестник Отрадного"
№38 (1308)
21 сентября 2017 года

 Вторник, 26 сентября 2017 года 07:50:14 (GMT+4:00)На сайте пользователей/гостей: 0/1 
Афоризм недели:

Кто говорит, тот сеет. Кто слушает, тот собирает.
Мало говори — больше услышишь.

Русские пословицы 

Лучшее
свежего номера

Поиск:  


реклама
Твои люди, Отрадный!
№17 (711) 27.04.2006 г. 
Дмитрий БОРТНИКОВ:
«Я родился немного старым»

О нашем земляке, писателе Дмитрии БОРТНИКОВЕ, который живет во Франции, «Вестник» рассказывал несколько лет назад. Что написано нового за это время? О чем мысли? На эти вопросы он ответил нам так:

— Сейчас мне 37. Я уехал во Францию, когда было 30. Уже сложился, загустел к тому времени. Грустно думать о том, что я родился немного старым. Я чувствую себя старше людей. Старше моря. Старше гор. Грустно это...

Но сначала то, что касается литературной биографии. В моем послужном списке три книги на русском языке. В 2002г. вышла первая — «Синдром Фрица» — и была номинирована на премии Букера и «Национальный бестселлер». Вошла в шорт-лист обеих премий. Вторая —«Свинобург»— была переведена на французский. Третья — «Спящая красавица» — вышла в 2005г. и в сейчас находится в руках редактора одного французского издательства. Решается вопрос о переводе.

Закончена французская рукопись, мой редактор ее правил, я ее вычитывал потом за ним. Были ошибки. Я убирал и выбрасывал все лишнее. Можно сказать, почти удовлетворен своей рукописью. В ней есть сила правды.

Сейчас пишу новую книгу. На французском. Называется — «В гневе». Редко выхожу. Потому что нужно очень и очень сконцентрироваться. Стараюсь видеться только с французскими друзьями. Для языка. Читаю тоже только по-французски. Тоже для языка. И думаю самому перевести на французский «Синдром Фрица». Вернее, даже не перевести, а переписать заново.

Мои литературные взгляды очень просты. Да. Работа. Из кучи написанного пять строчек могут быть по-настоящему живыми. Писать так, чтобы написанное меняло самого автора. Уметь выбрасывать то, что кажется самым лучшим. Самым красивым. Да. Выбрасывать беспощадно. Мне трудно говорить о себе. Не от скромности, нет. Но есть вещи, которые даже НЕЛЬЗЯ говорить, чтоб не замылить их. Не заболтать. Литература — это внутренний мир. И чтобы донести его до бумаги, нужно постараться не пролить по дороге...

...Проза Д.Бортникова очень своеобразна. Одни начисто отвергают ее, другие восхищаются, третьи ищут сравнения. Вот какой отзыв дал критик Владимир ИТКИН («Книжная витрина»):«ДмитрийБортников поразил многих краткостью, точностью и характерностью персонажей. Ему следовало бы появиться лет эдак на сто раньше. Значился бы он тогда во всех хрестоматиях как «яркий представитель русского экспрессионизма». Главное у Бортникова — ритм, движение и яркие, иногда неприятные, но всегда пронзительные вспышки образов. Впечатление от такой прозы сопоставимо не с другой прозой, а с музыкой и живописью. В современной русской литературе это чуть ли не единственный случай…»


Рейтинг: 2186 / Комментариев: 1
Подготовила Н.Богоутдинова
28.04.2006

в начало страницы

Комментарии к статье:

Здравствуйте, Дмитрий! Прочла статью о Вас. Простите мою дремучесть! Вы очень интересный человек. Постараюсь найти ваши книги. Желаю Вам творческих удач и интересных знакомств.

Елена

10:25:29 / 26.08.2007


Добавить комментарий к статье:
Текст комментария:
Ваше имя:
Ваш E-mail:
Введите это число      
Темы недели:
  • Правительственная комиссия по регулированию социально-трудовых отношений одобрила график переносов выходных дней в 2018 г., предложенный Министерством труда и социальной защиты. Подробнее...
  • По данным Роспотребнадзора, количество абсолютно здоровых детей в России составляет не более 12%. Подробнее...
  • Прокуратура продолжает проверять региональные образовательные учреждения на предмет незаконных сборов денег с родителей. Подробнее...
  • Голосование:
    Платите ли вы
    за капитальный ремонт?
    Да
    Нет и не буду
    Буду платить только после проведения государством капитального ремонта моего МКД
    Готов(а) платить, но в меньшем размере
    Готов(а) платить, если будет определен более четкий механизм накопления денежных средств
    Гостевая книга

     
    Разработка сайта daa
    Техническая поддержка городской интернет-портал Отрадный.NET
     Сгенерировано за 0.413 сек.